Franco-American and bilingual by birth, I was raised in Florida and Northern California while spending all my summers on the Atlantic coast of France.
After earning a Master’s in a French university, I started a career in teaching only to realize that translation was truly my preferred way of nurturing and sharing my two languages and cultures. My life-long passion for movies and dialogue naturally lead me to subtitle adaptation.
I delight in adapting. I delight in exploring style and register to best serve each story. From the most polished sentence to the raunchiest dialogue, from a technical detail to the smuttiest of gags, I love finding the mot juste. As the years and films go by – comedies, dramas, music documentaries – I sharpen the tools of my trade and perfect my capacity to adapt to all genres.
Often working with a co-author, I enjoy close collaboration and the complementary interpretations that come with it. A good listener, precise and meticulous, with well-honed communication skills, I know how to create the conditions necessary for effective teamwork based on high standards and trust.
In parallel to adapting dialogue into subtitles, I have in-depth knowledge of all the steps involved in subtitling, with 10 years of intensive practice simulating subtitled films for Titra Film Paris.
Whether you are producing or distributing an art-house film or a blockbuster, I’d be thrilled to offer you my skills and enthusiasm. What are your needs today?
(Adaptation and technical work done on professional software: EZ TITLES IV)